Place2Home Releases [P2H] Presenteert u
The Water Diviner
Geďnspireerd op ware gebeurtenissen
Vertaald door Marijke
Over vijf minuten, commandant?
We wachten tot zonsopgang.
Ga mijn verrekijker bij mijn paard halen.
Maar commandant...
Ga.
47de regiment.
Klaarmaken voor de aanval.
Allahu akbar.
Vooruit. Val aan.
Blijf uit de loopgraaf.
Een val?
Ga uit de weg of je wordt een martelaar.
Jij goddeloze christen.
Anzacs trekken zich terug.
Ik kan de verrekijker niet vinden, commandant.
Ik vergat dat ik ze bij me had.
Ik denk dat we dichtbij zijn, maat.
Ik denk dat we heel dichtbij zijn.
Ik zei dat er water was, nietwaar?
Ik zei het.
Lizzie?
Alles oké?
Art's laars is weer kapot, wat doet hij toch?
De jongens liggen in bed.
Ze wachten tot je hen voorleest.
Ik ben doodmoe, Lizzie.
Kom op, het is hun favoriete tijd.
Prins Husain riep de man en vroeg hem waarom het tapijt zo duur was.
Husain zei: "Het moet wel van iets heel speciaal gemaakt zijn. "
De verkoper antwoordde: "Mijn prins, je verbazing zal nog groter zijn
als ik je vertel dat het betoverd is.
Als je op het tapijt zit en je sluit je ogen en je zegt het magische woord TANGU
dan vliegt het onmiddellijk naar waar je hart ook wil zijn. "
Ik vond water op 15 voet, een beetje brak, maar goede druk.
Weet je dat water... dat vastzit in die rotsblok.
Ze hebben de modder niet eens afgeveegd.
Het is vier jaar geleden, Liz.
Ja, je bent zo slim dat
je water kunt vinden, maar je kan niet eens je eigen kinderen vinden.
Waarom kun je ze niet vinden?
Je hebt ze verloren.
Kom op.
Daar bovenop zul je geen medaille winnen.
Het is twee uur rijden naar Rainbow. We moeten doorgaan.
Hoor je dat?
Ja, of we gaan allemaal dood.
Arthur
zorg voor je broers, val niet op, ik weet het.
Lizzie?
Je begrijpt, voor mijn geweten
dat ik haar niet in gewijde grond kan begraven
als ik wist dat ze zelfmoord heeft gepleegd.
Gewijde grond is zijn belofte om ze te verslaan.
Ze viel erin en verdronk dus je geweten is schoon.
Drie zonen dood, dat was heel zwaar voor Eliza.
Zoals het boek Job ons leert
God geeft ons deze beproevingen voor een reden.
Vele families in de buurt maakten dezelfde offers voor koning en land.
Je hebt het lef om hier te komen, eisen te stellen.
Je bent hier in vier jaar niet binnen geweest.
Je bent niet komen biechten.
Je bent zo goed als verloren voor God.
Ja.
En jij en je God kunnen me aan de varkens voeren.
Maar jij kende deze vrouw, ze was hier elke zondag.
Ik heb het graf gegraven, ik heb de kist gemaakt.
Het enige dat ik vraag is dat je iets zegt en wat zand erover gooit.
Jouw wagen
zou een nuttige schenking aan de gemeenschap zijn
een offer aan God.
Je kunt dat dan ook afpakken.
Ik zal ze vinden, schat.
Ik vind ze en ik breng ze hier naar jou.
Hallo daar.
Dank u.
Niet nu, later.
Waarom zijn we hier teruggekomen?
Majoor Hasan Bey, voor Lt. Col. Hughes bij de oorlogsgraven.
Ik weet wie hij is, maat.
Rijden.
Vier jaar geleden zouden ze me een medaille geven om die klootzak neer te schieten.
Lt. Col. Hughes, dit is majoor Hasan Bey.
Majoor Bey was commandant van...
Gewoon majoor Hasan, bey is hetzelfde al meneer.
Inderdaad. Mr Bey heeft je jongens op hun donder gegeven in Lone Pine.
We weten allemaal wie hij is, Lt. Bedankt.
Hallo.
Welkom.
Bedankt, spreek je Turks?
Engels?
Ik zie dat je eindelijk het schiereiland ingenomen hebt.
Ja, verloren de slag, wonnen de oorlog.
Sgt Tucker zal jullie naar je logies brengen.
Misschien nadat je opgefrist bent, kunnen we afspreken in mijn tent?
Bedankt.
Langs hier.
Nu ik hier toch ben, wil ik mezelf nuttig maken.
Als je een paard hebt, dat wat moet bewegen dan wil ik wil een ritje doen.
Liefst een met een beetje pit.
Sgt Tucker, geef Lt Greeves de weduwemaker, ze kan wel wat beweging gebruiken.
Met plezier, mijnheer.
We zijn al begonnen in dit gebied, in de nek, tot heuvel 971.
Veronderstel dat ze je geďnstrueerd hebben in het oorlogsbureau.
We zouden je hulp bij het vinden van onze doden appreciëren.
Jullie doden?
Verloren meer dan 10.000 Anzacs hier op Gallipoli
en weten nog steeds waar de helft is.
Sommigen werden begraven, maar veel graven gingen verloren
... of spoelden weg of hun kruisen werden gebruikt om vuur te maken
vlak nadat we evacueerden.
Terugtrokken.
Was je hier?
1st Light Horse.
Waarom heb je mij nodig?
Het land is veranderd, maar je kent de streek het best.
Ik hoopte dat je kan helpen met het vinden van de bataljons die we kwijt zijn.
We kunnen morgenochtend beginnen.
Wij verloren 70.000 mensen hier in Canakkale.
Voor mij is het hier één groot graf.
Ik weet niet waarom jouw mannen klagen over dit aardse paradijs.
Als jullie troepen deze heuvel op de 1ste dag hadden genomen
dan was het over geweest.
Hoe dicht waren we?
Daar.
Hier is het, mijnheer, uw paradijs.
Joshua, waar zijn de jongens?
We moeten naar huis.
Lopen.
Jongens.
Oké, jongens, oké.
Prima, Art, om je broers niet achter te laten
Wat is het magische woord om het tapijt te laten vliegen?
Onga?
Tangu, wombat.
Dat is het, tangu.
Doe je ogen dicht.
Slaap je, pap?
Het werkt alleen als je je ogen dichtdoet.
Oké jongens, laten we hier weggaan. Allemaal tegelijk.
Tangu.
Mijnheer, voor jou, heel proper...
Ga weg, arabi. Nu.
Propere lakens, mooi hotel, mijn moeder kan alles wat je wil maken.
Warm water, geen Duitsers.
Nee. Ga weg.
Mooi hotel. Beste kamer.
Ik ga naar Gallipoli.
Hoe geraak ik in Gallipoli?
Ik wil naar Gallipoli.
Ik versta het niet.
Volgende.
Mooi hotel. Prachtig uitzicht. Al wat je wil kan mijn annum maken.
Misschien kunt u me helpen?
Ik ga naar Gallipoli.
Nee, dat kan niet. Niemand gaat naar daar zonder vergunning.
Je moet langs het Britse Oorlogsbureau in Sultanahmet.
Waar? - Jewel City.
Je moet je zak in de gaten houden.
Listige sodemieters.
Hé.
Konijnen, lekker dikke konijnen.
Mijnheer, waar ben je?
Rotjong.
Geef mijn zak, rotjong.
Kijk. Prachtig hotel. Propere lakens, warm water, geen Duitsers.
Mam, ik bracht een buitenlander mee.
Mijn slimme jongen.
Hallo.
Ik heb een kamer nodig.
Kom je van Engeland?
Nee, ik kom uit Australië.
Het spijt me. Orhan was verkeerd. We hebben geen kamers.
Je zoon heeft me de halve ellendige stad doorgesleurd.
Maar nee. De jongen had gelijk.
Onze beste kamer is nu vrij. Mr?
Connor, Joshua.
Ik wil die man hier niet.
We hebben niet de luxe om te kiezen.
Je bent van harte welkom, mr Connor.
De kamer is boven.
Ontbijt is om 8 uur.
Wil je dat ze je thee brengt?
Nee, dank u, maar je zoon sprak over warm water.
Liegen is niet mooi.
Je bent een verwend moederskindje.
Het is al goed, ik heb het niet goed verstaan.
Alsjeblief, dat is zijn taak.
Heel erg bedankt.
Dit is je kamer.
Je weet precies waar alles is.
Breng me morgen naar het oorlogsbureau.
Ik betaal je.
Ja, dat zul je.
Stop papa, stop.
We hebben de kip nog niet geslacht.
Je handdoeken, mr Connor.
Ik ben je koud bad aan het vullen... het duurt wel even.
Mijn zoon is geen leugenaar.
Hij ziet er heel vindingrijk uit.
Hij is... heel vindingrijk.
Heb je kinderen?
Ja, drie zonen.
Wat verkopen ze?
Ze verkopen niets, mr Connor.
Het is een oproep tot gebed.
Je gids is verouderd.
Ik kom niet om rond te kijken.
Je moet op z'n minst de Blauwe Moskee zien.
Zelfs in mijn ellendige stad is het een mooie plaats om God te vinden.
Ik kwam hier ook niet voor hem.
Ik ben weg naar Gallipoli.
Je bedoelt Canakkale?
Daar zijn alleen maar geesten.
Mijn zoon kan je morgen niet helpen, ik heb hem hier nodig.
Neem een bad, en kom terug.
Het spijt me je te moeten zeggen dat we geen visum aan de Dardanelles geven.
Het is nog altijd een delicate militaire zone.
De Grieken, onze vrienden, hebben het nog wat ingewikkelder gemaakt
door de Turkse westkust binnen te vallen.
Het zal nog even duren voor de orde terugkeert.
Arthur, Henry en Edward Connor.
Ze dienden bij het 7de IRF bataljon.
Ze namen samen dienst en ze stierven samen.
Samen gedood op één dag.
7 augustus 1915 in Lone Pine.
Ja.
We hebben een keizerlijke onderzoeksteam op het schiereiland momenteel.
Ze hebben een enorme taak voor de boeg.
Je moet begrijpen dat deze mannen experts zijn.
Het enige wat ik wil is een papiertje met een stempel
dat zegt dat ik daarheen mag.
Ik zei dat dat niet gaat, mr Connor, zelfs al was ik het er niet mee eens.
Ik kan ze vinden.
Hoe wil je dat in 's hemelsnaam doen?
Weet je wat het leger deed met de dode soldaten
na Waterloo, Ramillies, Kartoem?
Ze groeven een enorme put
en kieperde de lijken erin, sommige nog levend.
Geen namen. Paarden, ezels en de mannen.
Allemaal werden ze mest.
Dit is de eerste oorlog waar iemand om geeft.
Mijn jongens... moeten thuis begraven worden.
Naast hun moeder.
Ga naar huis, mr Connor.
Britten, ga weg.
Heb je zulke gebouwen in jouw land?
Maar hij gaf niet op, hij bleef vechten gedurende drie dagen.
Hij gaf me 20 para en kocht me dit.
Ik heb je gezegd dat m'n zoon werk had, mr Connor.
Hij is 10, wat dacht je dat hij zou zeggen?
Geef het geld terug, nu.
Maar, mama.
Geef het terug.
Hou het maar. Het is ons geheim.
Zit hier in de zon, papa.
Goedemorgen.
Mr Connor, wil je ontbijten?
Alsjeblieft.
Je eert me met jouw aanwezigheid, professor.
Ik heb net de aambeien van de tweede zoon van de sultan onderzocht.
Het spijt me maar ik versta het niet.
Ze waren zo dik dat je het niet kunt geloven.
Wat zegt hij?
Mijn vader hoopt dat het ontbijt je zal smaken.
Heb je misschien een gekookt ei?
Het leven dat je vader voor je bepaald heeft, is niets dan ellende.
Je kunt niet langer leven zoals een Frank.
Orhan, ga een ei halen.
Ayshe, je bent een Ottomaanse vrouw
het is tijd om je zo te gedragen.
Je weet wat er van je verwacht wordt in het belang van je zoon, en dat van jou.
Je gaat me toch assisteren bij het operatief verwijderen van die aambeien?
Dank u.
Heeft hij nog geen vrouw?
Hoe kan ik dat weten, papa?
Waarom vraag je het niet zelf?
In het Engels. Hij spreekt niets anders.
Je vrouw, hij vraagt waar ze is?
Ze is dood.
En je zonen?
Ik wist het, ik zag het in zijn ogen.
Zonder papieren kun je niet naar Gallipoli.
Neem de ferry naar de stad Canak en zoek een visser.
Als je hem genoeg betaalt... dan heb je geen Britse vergunning nodig.
Bedankt.
Mr Joshua.
Alsjeblieft, vind mijn baba in Canakkale.
Zeg hem dat hij naar huis moet komen, voor mama.
Dit is je vader?
Wie is de man in het hotel?
Mijn oom.
Ik zal rondkijken.
Breng hem naar huis.
Wat deed je voor de oorlog?
Dit is het Ottomaanse Rijk. Er bestaat geen voor de oorlog.
In een ander leven was ik een architect.
Ik was een burgerlijk ingenieur.
Verwachten we bezoek?
Wie het ook is, breng hem naar mijn tent.
Sgt, geef Lt Greeves een paar mannen mee.
Mr Connor, ik versta het niet.
Je verlaat je boerderij, je komt hier onaangekondigd.
... waarvoor?
Gallipoli heeft acht vierkante meter aan ingestorte loopgraven
bomkraters, ijzerdraad
meer onontplofte granaten en bommen dan er steentjes op dat strand zijn.
Begrijp je? Het is niet veilig.
Ik weet welke dag mijn zonen gestorven zijn op Lone Pine.
Er is een kaart
en de laatste notitie in dit dagboek is van 7 augustus.
Ik zal een naam zetten bij iedere man die hier ligt, en dus ook bij je zonen.
Het spijt me maar je kunt niet blijven.
Tucker, breng Mr Connor terug naar zijn boot.
Je zonen.
Mijnheer, diner.
Kom binnen, Dawson.
Stop dit maar in je mond, mijnheer.
Het is echt lekker.
Er is iets dat je wil zien.
Verdorie.
Wil je dat ik hem arresteer?
En dan wat?
Breng hem wat te eten
en een deken.
Wet een koppige man, zijn ze allemaal zo?
Voor hem is het een nationale trots.
Je zou beter moeten weten.
Bedankt.
Niet zwemmen?
Nee.
Wat ga je doen met je boer?
Er gaat binnen twee dagen een bevoorradingsschip naar Constantinopel.
Misschien kunnen we hem tot dan helpen.
Je weet hoe klein de kans is om ze te vinden.
We weten op welke dag ze gedood zijn, ik ken het gebied.
Ja, we weten het allebei, maar
waarom alles veranderen voor één vader die niet kan blijven?
Omdat hij de enige vader is die kwam zoeken.
Sgt. Verandering van plan.
Wie is de Turk?
Hasan de moordenaar.
Die hond heeft een half bataljon uitgeroeid.
Hij zou je zonen vermoord hebben.
Nu zijn ze allemaal beste vrienden.
Ik serveer ze elke ochtend ontbijt.
Het is oké, Mr Connor. Van Abdul, niet van ons.
Hier was onze frontlinie.
Jullie waren daar.
Machinegeweer hier en hier en nog een daar.
We konden jullie zien.
Zo veel blauwe ogen.
Mash'Allah.
In Turkije brengt het geluk om blauwe ogen te hebben.
In heel het land, behalve hier.
Ze gooien stenen, jongens.
Ze hebben geen ammunitie meer.
We geven ze er van langs.
Iedereen aanvallen.
Jullie kwamen van twee kanten hier en hier.
We bouwden een dak om ons te beschermen tegen de granaten,
maar het werd onze eigen val.
Erbinnen was het verschrikkelijk, messen, handen
tanden.
Het was zo donker en smal, we zagen niet met wie we vochten.
Drie dagen, we bleven zitten omdat we niet over de lichamen konden klimmen.
Zolang Allah me laat leven, wil ik zoiets niet meer meemaken.
Ben je oké, Art?
Laat me met rust...
Laat me hier.
Ben er direct, maat. Ook al wil je het niet.
Laat me achter.
Nee.
Ze zijn hier.
Mijnheer.
Het is je zoon, Edward.
Nee, doe het niet.
Die smeerlap heeft hem geëxecuteerd.
Hij gaf het bevel om geen gevangen te maken.
Hij doodde de zieke, hij schoot de gewonden neer.
Eén schot door het hoofd, zo deden ze het.
Vooral hij.
Hij heeft je zoon vermoord. Hij gaf ze geen kans.
Stop ermee. Ik zei, stop ermee.
Yallah.
Rustig aan, sergeant.
Jij vermoordde mijn zonen.
Je stuurde ze naar hier, mr Connor.
Jullie zijn bij ons binnengevallen.
Breng hem weg en bewaak hem.
Het spijt me verschrikkelijk.
Hij heeft nog twee zonen, we moeten blijven zoeken.
De oorlog is voorbij, sergeant.
We hebben Henry gevonden.
Hij lag ernaast.
Hoe wist je dat daar ze daar lagen?
Maar je hebt Art nog niet gevonden.
Nee, hij ligt daar niet, we waren heel nauwkeurig.
Hij zou zijn broers niet achterlaten, dus moet hij daar zijn.
Ik geef Henry en Edward morgen een echte begrafenis.
Ik beloofde hun moeder om ze te vinden en ze naar huis te brengen.
Dit is hun thuis nu.
Het is geen vijandelijk gebied meer.
Ze zijn onder vrienden, waarschijnlijk de beste die ze ooit hadden.
Laat ze hier en ze zullen altijd onder vrienden zijn.
Neem ze mee en het zijn maar dode jongens op een kerkhof.
Ze wou hen begraven in gewijde grond.
Hoeveel bloed is er nodig zodat het heilig is?
We verloren meer dan 2000 man tijdens die vier dagen in Lone Pine
de Turken verloren er 7000.
Wij hebben ook niet veel gevangenen gemaakt.
Ik weet niet of ik al dit kan vergeven.
De prins sloot zijn ogen en zie tangu.
Hij zeilde door de nacht naar zijn vaders land.
Toen het tapijt zachtjes landde in de tuin van het koninklijk paleis
viel de sultan op z'n knieën, zoute tranen liepen over z'n wangen,
en omarmde prins Husein, hij riep 'mijn zoon'
'mijn zoon, na al je rijke avonturen'
'bracht het magische tapijt je op de vier winden naar hier'
'je huis'.
Ik heb de telegram meegebracht.
Wachtte de hele dag in het postkantoor en ze serveerden afschuwelijke thee.
Men zegt dat er een bordeel is bij het postkantoor.
Is dat zo?
Ja, men zegt het toch.
De Grieken hebben Izmir ingenomen.
Romeinse bendes overal.
De Britten kijken alleen maar toe.
We moeten iets doen.
Zeker, anders beslissen de Britten
hoeveel land er over blijft voor ons.
Ben je niet te bezorgd voor deze boer?
Hij wil je dood.
Sorry voor de onderbreking.
Majoor Hason, ik wil me verontschuldigingen voor mijn uitbarsting.
Er is een Perzisch gezegde: "Mag je je kinderen overleven".
Het klinkt als een zegen, maar het is de ergste vloek
die je over iemand kan uitspreken.
Ik heb deze lijst laten komen uit Istanbul.
Dit is je familienaam.
Wat voor een lijst is dat?
Als dat je zoon is, dan is hij gevangengenomen.
Hij is hier niet gestorven, hij verliet Canakale levend.
Waarom rouwt ze niet?
Ze denkt nog altijd dat haar man leeft.
Ik wil haar als mijn 2de vrouw.
Ik ben zeker dat Fatma het goed vindt.
Ik heb genoeg om hun beiden te onderhouden.
Joshua Bey.
Hallo.
Heb je mijn vader gevonden?
Nee.
Het spijt me, stoor ik? Is het zijn verjaardag?
Nee, zijn besnijdenis.
Verdorie, het is een privé ding.
Nee.
Wil je mijn ster zien?
Nee, maatje. Bedankt.
Je hebt gasten.
Welkom terug in Istanbul, mr Connor.
Je bent altijd welkom.
Bedankt.
Istanbul mag zich niet overgeven aan de Britten.
Mijn verontschuldigingen, majoor.
Admiraal Calthorpe moet je vergadering verplaatsen naar volgende dinsdag, gaat dat?
Ja, als je admiraal ook de Grieken kan verplaatsen.
Laat ons de Grieken langs de juiste diplomatieke kanalen afhandelen.
We willen niet nog een oorlog?
Het is dezelfde oorlog, die is nog niet gedaan.
Majoor Hasan, heb je de naam van...
Nee, ik help je niet meer.
Mr Connor, heb je je paspoort bij?
Er is je uitdrukkelijk bevolen om niet naar Gallipoli te gaan.
Ik ben niet in je leger.
Al wat ik nodig heb, is de naam van het kamp waar mijn zoon naartoe gestuurd is.
Als je zoon niet naar huis gekomen is, is de trieste waarheid
dat hij overleden is.
Dit was het Ottomaanse Rijk, een van de grootste imperiums in de wereld
en momenteel wordt het opgedeeld.
De Bolsjewieken willen de Zwarte Zee.
De Fransen en de Italianen willen de Egeďsche Zee
en voor het moment in Anatolië, waar de kampen waren
richten de Turken en de Grieken een compleet bloedbad aan.
Dus waar, in al deze waanzin, wil je dat we zoeken naar je zoon?
Je zei dat de kampen in Anatolië waren?
Wie heeft die documenten, het Turkse leger?
De kampen zijn weg, ze zijn allemaal weg
en jij ook.
Lt, brengt mr Connor naar buiten.
Donderdag om 04h00 sta ik voor je hotel met je paspoort
en ticket naar huis via Calcutta, een gunst van het Britse leger.
We willen zeker zijn dat je op dat vliegtuig zit.
Heb je er al eens over nagedacht dat als je zoon nog leeft
dat hij dan gewoon naar huis was gekomen.
Mr Connor, alsjeblieft.
Mijn broer stierf op dat schiereiland.
Mijn verloofde werkt bij het Rode Kruis hier.
Als het kan helpen, wil ik wel een afspraak maken.
Dat zou zeker helpen, bedankt.
Mr Connor, ik denk dat je van hier de weg wel weet.
Veel geluk.
Nogmaals bedankt.
Geen verraad van de vlag. Geen verraad van eer.
Majoor Hasan?
Ik moet met majoor Hassan spreken.
Hij volgde je de hele weg.
Hij zal ons aan de galg brengen.
Vertel me in welk kamp mijn zoon Art zit.
Je leger moet documenten hebben.
Alsjeblieft, ik ben ten einde raad.
Dan zijn we op dezelfde plaats.
Ik heb je gezegd dat ik niet meer kan helpen.
Je mag hier nooit meer komen, mr Connor.
Breng hem naar zijn hotel.
Je brengt ons in gevaar door hem te laten gaan.
Wat is dit? Genade? Boete?
Jij was daar ook. Sommige dingen vergeet je niet.
Kom mee met mij.
Hij is knap, hč?
Vind je niet? Groot, sterk.
Ik denk niet aan andere mannen, ik ben getrouwd.
Nee, uiteraard.
Hij beschikt over het complete pakket, Ayshe Hanim.
Beetje training nodig, meer niet.
Annum, Joshua bey komt met met ons mee om...
Nee, het is alleen jij en ik vandaag.
Ik trakteer?
Het spijt me, mr Connor, dat is niet mogelijk. Het is niet fatsoenlijk.
Volgende keer.
Mama, alsjeblieft.
Mr Connor
misschien als je 20 stappen achter ons blijft
dan zou het niet ongepast zijn.
Ik haal mijn hoed en jas.
Weet je, waar ik woon, mijn huis, regent het soms niet gedurende drie of vier jaar.
We moeten water vinden in de scheuren van de aarde.
Hoe vind je water in de grond?
Dat is de moeilijkheid,
En jij voelt het iedere keer?
Nee, ik heb veel putten gegraven waar geen water in was.
Ik zal het je laten zien.
Ik heb iets van jou.
Orhan vroeg me om je echtgenoot te vinden.
Ik haat deze foto.
Turgut is een musicus, nooit een soldaat.
Hoelang was je getrouwd?
Ik ben getrouwd al twaalf jaar.
M'n moeder had m'n huwelijk al gearrangeerd, maar mijn vader kwam er tegen in.
Hij zei haar
"Waarom willen we dat onze dochter zo ellendig wordt als wij?"
Het is niet gemakkelijk om uit liefde te trouwen hier.
Misschien had mijn moeder gelijk.
Turgut was gek
onbetaalde rekeningen, muziek op alle uren, feesten, luie vrienden.
Ik mis de chaos.
Ik wou dat mijn moeder mijn huwelijk had gearrangeerd.
Hield je niet van je vrouw?
Ik aanbad haar.
Ik was zo slecht in het hof maken, ik denk dat ze alleen uit ongeduld met me trouwde.
Maar je was gelukkig?
Heel erg.
Tot we de jongens verloren.
Het is goed om te weten waar ze zijn, niet meer verloren of onbekend.
Mijn oudste zoon werd gevangengenomen.
Dus hij leeft nog?
Ik weet het niet.
Maar je hoopt het?
Hoop is een noodzaak waar ik vandaan kom.
Goedenacht, mr Connor.
Goedenacht.
Ayshe, je weet wat er van je verwacht wordt.
Eerst moet je stoppen met rouwen, dan kunnen we trouwen
omwille van je zoon en van jou.
Omer komt naar jou elke derde nacht.
We zeggen het Orhan vanavond, na het gebed.
Geef me nog één dag, ik wil het hem zelf zeggen.
Voorzichtig, je lot ligt daarin.
Het is een stom boerenspel.
Je moet het eerst opdrinken.
Dan wachten we.
De koffie beslist alles hier, zaken, vakantie, zelfs onze echtgenoten.
En werkt het?
Als twee families samenkomen om een huwelijk te regelen
en een jong meisje serveert hem koffie, is die zoet dan is het een match
is die bitter, ga dan weg.
Hoe meer suiker, hoe dieper de liefde.
Het is allemaal boeren onzin.
Heb je het tegen Orhan gezegd?
Het kan niet tenzij ik zeker ben dat Turgut dood is.
Dus je houdt me voor de gek? - Nooit.
We weten allebei, zelfs Orhan weet dat mijn broer in de hemel is.
Ik ben niet klaar voor een nieuw huwelijk.
Je kwam naar mijn huis, we waren het beiden eens.
Nu onteer je me voor mijn vrouw en dochters?
Dit huwelijk is niet voor jou, het is voor Orhan.
Hij zal mijn zoon zijn.
Ik ben dit verplicht aan mijn broer.
Dit is onze traditie.
Nee, het is jouw traditie.
Orhan, kom hier.
Alsjeblieft doe het niet, ik smeek je.
Dit komt door je egoďstische trots.
Alsjeblieft niet op deze manier.
Wat heb ik gedaan?
Niets, ga maar, laat ons alleen.
Je vader is gestorven, jongen, vier jaar geleden.
Je moeder heeft tegen je gelogen.
Luister niet naar hem.
Je vader is een martelaar, wees trots.
Mamma!
Dit is waarom Allah je nooit een zoon gaf.
Hij zal nooit de jouwe zijn.
Hoe verschillend ben jij van die hoer daarboven?
Blijf hier.
Stop, dit zijn je zaken niet.
Dit is wat je wil? De vijand?
Hij heeft hier niets mee te maken.
Mijn broer was een gek. Jij onteert onze familie.
Kijk naar deze schooier, hij spreekt niet eens onze taal.
Ga, je moet nu weggaan.
Je hebt zijn eer gekwetst, hij zal dit niet vergeven.
Hij sloeg je.
Ik sloeg hem.
Je begrijp het niet, je zult het nooit begrijpen.
Ik dacht dat ik het juiste deed.
Ja, jij en je zonen en je leger doen allemaal het juiste.
Je nam mijn zoon zijn vader af en je liet mij met zulke keuzes achter.
Laat me je dan helpen.
Nu wil je me redden.
Ik bedoelde het niet zo, ik heb drie jongens grootgebracht.
en waar zijn ze nu?
Dit is niet jouw wereld. Ga naar huis, mr Connor.
Je moet niet weggaan, ze wordt zo dikwijls boos op mij.
Je zou een goede ambassadeur zijn, Connor Bey.
Ken je hem?
Deze man heeft mijn familie onteerd.
Ik moet hem naar majoor Hassan brengen.
Kom hier, Connor.
Eerst zullen we hem een lesje over eer leren.
Alle vier?
Als je wil vechten, sluit je dan aan bij de Kuva-yi Milliye.
Ik vond je zoons naam op een lijst met gewonden
die ze naar een kamp in Afyon gebracht hebben.
Na Afyon weten we niets.
Winters zijn streng.
Wil je zeggen dat hij daar stierf?
Geen documenten meer. We zijn Ottomaans, niet Duits.
Morgen zit je op een boot op weg naar Australië.
Cemal en ik gaan naar het oosten, naar Ankara.
Mustafa Kemal verzamelt daar een leger en
we moeten langs Afyon. Ik zal rondvragen of iemand zich je zoon herinnert.
Kan hij daar nog zijn?
Nee.
Als een soldaat, als een vader, zeg ik jou
er is niet veel hoop meer.
Je veegt ons weg van dit gebied met je wind
herinner hem, want hij wordt zo dikwijls vergeten.
Op Mustafa Kemal.
Brengt hij een toost uit?
Op de Turkse toekomst.
15ers, de hobbelige wegen van Tokat
15ers worden opgeroepen, meisjes in tranen
mijn dappere schat, haar naam is Hediye
Ik kocht haar een jurk voor 17
Ik ga, maar ik kan niet
schenk minder, ik kan niet drinken
mijn schatje zo gretig, ik kan niet weggaan.
Kijk naar hem.
Hij is de slechtste sergeant in het Ottomaanse leger.
Drie keer heb ik zijn leven gered.
Nog nooit dit gezien.
Kijk naar hem, net een pauw met een grote snor en gouden knopen.
Ik hou van m'n vrouw en van m'n kinderen en ik ben een enorme snob.
Vanavond doden we deze man met raki.
Serefe, serefe.
Serefe.
Drink, drink.
De eerste Australiër die ik ontmoette, niet om op te schieten, om tegen te spreken
was een dief, in Lone Pine.
Deze man zwaait met een witte doek, roept en loopt gewoon door niemandsland.
Hij draagt iets.
1000 geweren op hem gericht. 2000 ogen, maar hij loopt door.
Hij bereikt ons en geeft ons één van onze gewonden.
We delen een sigaret en hij keert terug.
Niemand schoot op hem?
Ik had het moeten doen
ik zag pas toen hij weg was dat hij mijn sigaretten gestolen had
en mijn aansteker.
Mr Connor.
Het spijt me als je stoor.
Kan ik mijn zak nemen?
Natuurlijk.
Orhan heeft hem in je kamer gezet.
Ik wil me verontschuldigen voor wat ik gezegd heb.
Ik was boos.
Ik meende er niets van.
Ik moet me verontschuldigen.
Je had gelijk. Ik leerde hun al die onzin.
God en je koning en je land.
Ik moet van mijn jongens mannen maken.
Ik heb gefaald.
Ik beoordeel een man naar hoeveel hij van z'n kinderen houdt
niet naar wat de wereld hen heeft aangedaan.
Ze komen me morgenochtend halen.
Wel
je kunt niet reizen met een lege maag.
Mr Connor.
Goedemorgen.
Kom naar beneden, alsjeblieft. Het is een lange wandeling naar de haven.
Lt, wil je al naar de haven gaan
om zeker te zijn dat de boot niet vertrekt.
Bedankt.
Ik zag hem.
Ik zag hem heel duidelijk, hij is niet dood.
Je kunt niet naar huis.
Nee.
Connor.
Kom op.
Trap die deur in.
Connor.
Ga weg over het dak.
Je kunt mr Hassan nog inhalen.
Aan de kant!
Waar is Connor?
Waar is Joshua Connor?
Connor. Boven. Snel.
Voorzichtig op de dakpannen.
Hij leeft, ik weet het.
Alsjeblieft, neem me mee.
Ga.
Lopen.
Naar de andere wagon.
Sergeant.
Uniform aan, soldaat.
Ambassadeur
welk deel van het Ottomaanse Rijk heeft Australië gekregen?
Wij deden het niet voor het land.
Het gaat altijd om het land.
Wij hebben geen land meer nodig.
Wij vochten voor een principe.
Je vecht, je sterft, je krijgt niets, goed principe.
Een goed land om handel mee te drijven.
Een wapen?
In de juiste handen.
Ja?
Het is een spel, het heet cricket.
Ja, dat is een cricketbat.
Speel je?
Iedereen speelt.
Je hebt een bal nodig, en dat is de bat.
Laat het zien.
Je hebt veel ruimte nodig.
Jongens, maak wat ruimte.
Anzac bey laat ons het spel zien.
Je hebt de bal, je gooit hem met 'n gestrekte arm en je probeert de wicket te raken.
Gestrekte arm?
Klaar?
Kijk hiernaar.
Dat is de manier. Gestrekte arm.
Engelse, altijd met regels.
Geef dit aan mij.
Sergeant
maak je klaar.
De Grieken zitter dieper in het land dan ik dacht.
Ze terroriseren de mensen en steken de dorpen in brand.
We waren één land, nu voeren we constant oorlog.
Trek de gordijnen op.
Zoek dekking.
Joshua, neem een geweer.
We hebben een Officier.
Schakel hem uit.
Schiet hem met zijn eigen wapen neer.
Deze man is mijn gevangenen.
Hij is een Australiër.
Uw bondgenoot.
Australië.
Kangeroo.
Ik kom uit Australië, ja.
Laat hem voor nu.
Verzamel al hun wapens.
Doorzoek hun bagage na goud.
Opschieten!
Anzac Bey, val een land niet binnen als je niet weet waar het ligt.
Mag Allah mijn familie beschermen.
Mag Allah onze zonden vergeven.
Onze paarden moeten rusten.
Raki?
Ouzo, zelfde familie.
Op Cemal.
Het is een wonder. Allah heeft een oogje dichtgeknepen.
Ik rij met je mee, tot Asfyon.
Joshua, waar ga je haar toe?
Afyon is langs hier.
Hij is hier.
We zoeken de man die deze toren heeft gebouwd.
Arthur
Die zondaar is nog hier, hij schildert in de oude kerk.
Joshua, kom.
Arthur?
Art?
Vader?
Zoon.
Ben je hier?
Ja.
Tijd om naar huis te komen.
Ik ga niet terug.
Ze zijn dood.
Ik weet het.
Hoe gaat het met mamma?
Ze is bij je broers.
Je zei me voor hen te zorgen.
Je zei waak over je broers, maar ik deed het niet.
Henry werd in het gezicht geschoten.
De ene minuut was hij er nog, en dan niet meer.
Ed bloedde uit gedurende uren.
Ik wil mam.
Hou vol. Iemand zal ons komen halen.
Ik ben een aangeschoten konijn.
Artie.
Ja, maat.
Ik zou mezelf doodschieten, maar dan mag ik niet in de hemel.
Dat kun je me niet vragen. - Je moet het doen. Je bent m'n broer.
Ik hou van jou.
Tangu.
Ik vermoordde hem.
Zij kunnen niet naar huis
dus het is goed om me hier te laten.
Ik heb niets gedaan om jullie tegen te houden.
Ik doodde je broers de dag dat ik je uitwuifde.
Arthur, je broers leven voort in jou.
Je moet vertrekken, het is te gevaarlijk hier.
Hij heeft gelijk, Joshua. De griekse soldaten zijn hier.
Ik moet nu vertrekken.
Hoe kan ik je bedanken?
Tesekkürler.
Hasan Bey.
Zeg tegen je zoon dat als hij beter is
dat hij me nog een pakje sigaretten schuldig is
en een aansteker.
Arthur.
Vader, langs hier.
Help eens.
Het brengt je dwars door de vallei. Als je voorbij het dorp bent, ga noord naar de kust en volg die.
Ik ga niet zonder jou.
Ik begroef je moeder, ik begroef je broers
als je niet meekomt kan ik nergens heen.
Of we vertrekken samen, of we sterven hier samen.
Is het koud?
Ja, ijskoud.
Als we hier klaar zijn, kunnen we nieuwe kleren gaan kopen.
Klinkt goed.
Wil je een kamer? Propere lakens, warm water, geen Duitsers.
Joshua Bey, je kwam terug voor mij.
Welkom terug, mr Connor.
Is dit je zoon?
Arthur.
Orhan, toon Arthur de tweede beste kamer.
Ze is buiten.
Mr Connor?
Mag ik thee, alsjeblieft?
Je spreekt Turks zoals een dorpeling.
Ben ik hier welkom?
Iedereen is hier welkom.
Je bent niet verbaasd dat ik terug ben.
Ik zag het in je koffie, weken voor je vertrok.
Ik zei het je, de koffie weet alles.
Vertaald door Marijke
Controle/Sync Mikey & Crazy
Bewerking/Conversie Crazy Controle en bewerking: Goffini
Place2Home Releases [P2H] Gedownload van www.ondertitel.com
In de Eerste Wereldoorlog (1914-1918) werden meer dan 37 miljoen militairen en burgers gedood of gewond.
Meer dan acht miljoen werden als vermist vermeld, verondersteld dat zij zijn omgekomen.
Deze film is opgedragen aan al diegenen die 'verloren en naamloos' blijven
en die voortleven in de harten en herinneringen van hun families.